-
1 глючить
General subject: see the pipe dream (галлюцинировать), hallucinate (галлюцинировать), malfunction (о компьютере: работать со сбоями) -
2 глючить
глючить несов. и сов. разг. [gliuchitj]1. (галлюцинировать) hallucinate, see* the pipe dream; 2. комп. (о компьютере: работать со сбоями) malfunction -
3 несбыточная мечта
мечта, мечтание; сон наяву — waking dream
Русско-английский большой базовый словарь > несбыточная мечта
-
4 несбыточная мечта
1) General subject: Chimera, chimera, fond hope, pipe dream, pipedream, a pipe dream2) Greek: Chimaera3) Jargon: pie in the sky4) Advertising: illusion -
5 мыльный пузырь
разг., неодобр.1) (что-либо, оказавшееся непрочным, ничтожным, не заслуживающим внимания) bubble fig.; cf. pipe-dream; castle in the airЗа величаво небрежным стилем этих абзацев звучал многозначительный подтекст: "Мы могли бы привести цифры, доказательства, но стоит ли тратить время и место на разоблачение лобановского мыльного пузыря". (Д. Гранин, Искатели) — Behind the majestically careless style of these paragraphs lay the significant suggestion: 'We could produce figures and proofs, but is it worth wasting space on Lobanov's bubble?'
2) (человек, производивший отличное впечатление и оказавшийся ничтожеством) empty vessel; wind bag; gas bag Amer.; dingle-dangle -
6 пустой
1) ( незаполненный) empty; ( полый внутри) hollowна пусто́й желу́док — on an empty stomach ['stʌmək]
2) (опустелый, безлюдный) empty; (необитаемый тж.) uninhabited, tenantless; ( покинутый) deserted3) ( бессодержательный) vacuous; ( о разговоре) idle; (о человеке, характере и т.п.) shallow, superficial; (легкомысленный, неглубокий) frivolousкни́га пуста́я, но заба́вная — the book is pure fluff, but fun to read
4) ( безучастный - о взгляде) listless, spiritless; lifeless5) (ложный, напрасный) hollow, groundlessпусты́е комплиме́нты — hollow compliments
пусты́е мечты́ — castles in the air, pipe dream
пуста́я отгово́рка — lame excuse [-s]
пусты́е слова́ — empty / meaningless words
пусты́е наде́жды — vain hopes
пусты́е угро́зы — empty / idle threats [θrets]; bluster sg
6) разг. (о жидкой пище, напитках) thinпусты́е щи — thin cabbage soup
пусто́й чай — plain tea (with no dessert)
••пусто́е ме́сто — blank space
он пусто́е ме́сто — he has nothing in him
пусто́й звук — empty / meaningless words
для него́ э́то пусто́й звук — it rings hollow for him
перелива́ть из пусто́го в поро́жнее погов. — см. переливать
пуста́я поро́да геол. — barren / dead rock, dirt
с пусты́ми рука́ми разг. — empty-handed
См. также в других словарях:
pipe dream — (n.) 1896; the sort of improbable fantasy one has while smoking opium; from PIPE (Cf. pipe) (n.) + DREAM (Cf. dream) (n.) … Etymology dictionary
pipe dream — [n] fantasy air castle, airy hope, castle in the sky*, chimera, daydream, fantastic notion, fool’s paradise*, unreal hope, wishful thinking; concepts 20,529,689 … New thesaurus
Pipe Dream (musical) — Infobox Musical name=Pipe Dream caption= Album cover of 1955 Original Broadway Cast Recording music= Richard Rodgers lyrics= Oscar Hammerstein II book= Oscar Hammerstein II basis= productions= 1955 Broadway awards= Pipe Dream is a musical with… … Wikipedia
pipe dream — noun a fantastic but vain hope (from fantasies induced by the opium pipe) I have this pipe dream about being emperor of the universe • Syn: ↑dream • Hypernyms: ↑fantasy, ↑phantasy * * * n daydream, dream, delusion, fantasy, reverie, romance,… … Useful english dictionary
Pipe Dream (newspaper) — Infobox Newspaper name = type = Twice per week (Tues Fri) newspaper format = Tabloid foundation = 1946 owners = Pipe Dream Student Group headquarters = Vestal, New York, U.S. website = [http://www.bupipedream.com bupipedream.com] circulation =… … Wikipedia
Pipe dream — A pipe dream is a fantastic hope or plan that is generally regarded as being nearly impossible to achieve. It is implied that the smoker of the pipe is smoking a substance that alters their perceptions to make something fantastical seem… … Wikipedia
pipe dream — {n.}, {informal} An unrealizable, financially unsound, wishful way of thinking; an unrealistic plan. * /Joe went through the motions of pretending that he wanted to buy that $250,000 house, but his wife candidly told the real estate lady that it… … Dictionary of American idioms
pipe dream — {n.}, {informal} An unrealizable, financially unsound, wishful way of thinking; an unrealistic plan. * /Joe went through the motions of pretending that he wanted to buy that $250,000 house, but his wife candidly told the real estate lady that it… … Dictionary of American idioms
pipe\ dream — noun informal An unrealizable, financially unsound, wishful way of thinking; an unrealistic plan. Joe went through the motions of pretending that he wanted to buy that $250,000 house, but his wife candidly told the real estate lady that it was… … Словарь американских идиом
pipe dream — a dream based on luck, pie in the sky Do you have a pipe dream or a plan? There s a big difference … English idioms
pipe dream — noun for most aspiring actors, that starring role is just a pipe dream Syn: fantasy, false hope, illusion, delusion, daydream, chimera; castle in the air, castle in Spain; informal pie in the sky … Thesaurus of popular words
